artwork: landkarte
zur Übersicht
28.04.2021

traducteur/traductrice allemand-français (70 - 80 %)

La Fondation ch pour la collaboration confédérale est une organisation intercantonale sise à Berne. Sa mission englobe la promotion du fédéralisme, les relations entre les communautés linguistiques et la collaboration entre cantons. Parmi ses principaux mandats figurent la direction du Secrétariat de la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) et l’exploitation de la Maison des cantons (MdC) à Berne.

Le Service linguistique de la Fondation ch recrute pour le 1er août 2021 ou pour une date à convenir un/une

traducteur/traductrice allemand-français (70 - 80 %)


Votre mission

  • Traduire des textes politiques, juridiques, économiques ou administratifs pour la Conférence des gouvernements cantonaux (CdC) et la Fondation ch : documentation destinée aux organes décisionnels de la CdC, prises de position sur les projets mis en consultation par le Conseil fédéral, communiqués de presse, rapports, discours, études sur le fédéralisme, etc.
  • Traduire des textes politiques, juridiques, économiques ou administratifs pour d’autres organisations intercantonales, etc.
  • Réviser les textes de vos collègues et des traducteurs externes

 

Votre profil

  • Diplôme de traduction délivré par une université ou une haute école spécialisée
  • Langue maternelle française, parfaite maîtrise de l’allemand ; l’italien est un plus
  • Expérience de la traduction
  • Aisance rédactionnelle, sens de la communication écrite
  • Intérêt marqué pour l’actualité politique
  • Maîtrise des outils informatiques usuels
  • Personnalité communicative et résistante au stress, sachant travailler avec rigueur et précision

 

Nous vous proposons une activité exigeante et variée à la Maison des cantons à Berne, à proximité immédiate de la gare. Pour toute question, n’hésitez pas à consulter Mme Pascale Prisset, responsable du Service linguistique (tél. 031 320 30 29).

Intéressé(e) ?
Merci d’adresser votre dossier complet (un seul fichier pdf si possible) par courrier électronique à l’adresse suivante : personnel@fondationch.ch, date limite d’envoi: 20 mai 2021. Vous trouverez de plus amples informations sous www.chstiftung.ch/fr/emplois ou www.cdc.ch.

Downloads


zur Übersicht